TƯỚNG MỸ TRÊN BÁO MỸ KHUYÊN ZELENSKY CHẤP NHẬN ĐẦU HÀNG ĐỂ ĐỔI LẤY HÒA BÌNH

Chuẩn tướng Hoa Kỳ Mark Kimmitt

Lời dẫn: Từ ngày Thứ Bảy, 4 tháng 6, 2022, Google.tienlang đã đăng bài 100 ngày Chiến sự ở Ukraina: NHỮNG NGƯỜI HIỂU BIẾT ĐỀU KHUYÊN MỸ THÔI ẢO TƯỞNG "CHIẾN THẮNG" và bài Kì II 100 ngày Chiến sự ở Ukraina: NHỮNG NGƯỜI HIỂU BIẾT ĐỀU KHUYÊN MỸ THÔI ẢO TƯỞNG "CHIẾN THẮNG" . Mới đây, lại có thêm một người hiểu biết đưa ra cho Kiev lời khuyên tương tự. Đó là Chuẩn tướng Hoa Kỳ Mark Kimmitt (ảnh trên).

Google.tienlang giới thiệu sơ lược về tờ báo The Wall Street (WSJ) và Chuẩn tướng Hoa Kỳ Mark Kimmitt:

The Wall Street Journal là một nhật báo có ảnh hưởng lớn trên thế giới, xuất bản tại Thành phố New York, tiểu bang New York với lượng phát hành trung bình trên 2 triệu bản mỗi ngày trên toàn thế giới. Mark Traecey Patrick Kimmitt (sinh ngày 21 tháng 6 năm 1954) là cựu Trợ lý Bộ trưởng Ngoại giao về Các vấn đề Chính trị-Quân sự , phục vụ dưới thời George W. Bush từ tháng 8 năm 2008 đến tháng 1 năm 2009; ông là người thứ 16 giữ chức vụ này. Trước khi gia nhập Bộ Ngoại giao, ông là một lữ đoàn tướng trong Quân đội Hoa Kỳ , và từng là Phó Trợ lý Bộ trưởng Quốc phòng Trung Đông. Kimmitt cũng đã từng là phó giám đốc chiến lược và kế hoạch của Bộ chỉ huy trung tâm Hoa Kỳ , và phó giám đốc hoạt động / trưởng phát ngôn viên quân sự của Lực lượng Liên quân ở Iraq, và phục vụ tại trụ sở SHAPE của NATO ở Bỉ.

Mới đây,  Chuẩn tướng Hoa Kỳ Mark Kimmitt đưa ra lời khuyên cho Kiev trong bài trên báo Mỹ là tờ The Wall Street (WSJ).

Với ai biết tiếng Anh, xin mời đọc bản gốc bài báo với tiêu đề Logistic Peril for NATO Weapons to Ukraine- Dịch: Nguy cơ hậu cần đối với vũ khí của NATO đối với Ukraina

https://www.wsj.com/articles/logistic-peril-for-nato-in-ukraine-defense-production-act-weapons-diplomatic-resolution-stockpiles-himars-atacm-missiles-moscow-11661888523

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài này:

Logistic Peril for NATO Weapons to Ukraine- Dịch: Nguy cơ hậu cần đối với vũ khí của NATO đối với Ukraina

Trong vòng vài tháng sau cuộc đổ bộ lên Normandy vào tháng 6 năm 1944, các lực lượng đồng minh đã tràn qua Pháp và Bỉ một cách nhanh chóng đến mức vượt xa các tuyến tiếp tế của họ. Thay vì tiến hành một chiến dịch trên diện rộng để đánh bại quân Đức, tướng Dwight D. Eisenhower buộc phải chuyển sang tấn công mặt trận hẹp, kéo dài cuộc chiến sang năm 1945.

Chẳng bao lâu nữa, những thiếu hụt về hậu cần cũng sẽ đối đầu với Ukraine và Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương. Tổ chức và có thể buộc phải thay đổi chiến lược.

Vào ngày 19 tháng 8, Mỹ cam kết hỗ trợ thêm 775 triệu USD cho Ukraine. Viện trợ cung cấp thêm Javelins, tên lửa Himars và đạn pháo. Nó cũng bao gồm tên lửa TOW, pháo 105mm và đạn pháo cỡ nòng nhỏ hơn. Các hệ thống cuối cùng cũ hơn và kém tiên tiến hơn so với các mặt hàng được cung cấp cho đến nay và có thể chỉ ra rằng tỷ lệ tiêu thụ trên chiến trường đã vượt quá sản lượng đến mức hàng tồn kho dư thừa cung cấp cho Ukraine gần như cạn kiệt. Nếu vậy, NATO sẽ phải đối phó với nguồn dự trữ các hệ thống vũ khí tiên tiến hàng đầu đang ngày càng cạn kiệt. Điều này có thể sẽ đồng nghĩa với việc phải trải qua một cuộc chiến dài hơn, với nhiều thương vong hơn. Điều đó có nghĩa là sẽ có thêm áp lực từ các quốc gia ủng hộ, lạm phát kéo dài, ít khí đốt hơn và sự ủng hộ của người dân giảm. 

Cũng có các tùy chọn.

Một là tìm hiểu sâu hơn về các kho dự trữ của NATO đang được giữ lại cho quốc phòng. Một lập luận có thể được đưa ra, đặc biệt là với các nước châu Âu, rằng những thứ này là cần thiết để bảo vệ lãnh thổ của họ trước một đội quân Nga hùng mạnh, và những tổn thất trên chiến trường đã làm giảm đáng kể mối đe dọa đó. Một cuộc mua bán khó khăn, nhưng cần thiết để giới hạn cuộc chiến ở Ukraine. Tốt hơn nên sử dụng những vũ khí này ở Kherson hơn là Krakow.

Một lựa chọn thứ hai là sử dụng Đạo luật Sản xuất Quốc phòng và các đạo luật tương đương của châu Âu để tăng cường những thiếu hụt nghiêm trọng. Dự trữ Javelins, đạn pháo và tên lửa Himar đang bị áp lực. Tuy nhiên, với thời gian tiến hành sản xuất và các vấn đề về chuỗi cung ứng (mỗi Javelin có hơn 250 chip bán dẫn), việc viện dẫn Đạo luật Sản xuất Quốc phòng sẽ không có ảnh hưởng nghiêm trọng trong năm tới.

Một lựa chọn khác là đẩy mạnh xung đột để cung cấp các khả năng như tên lửa ATACM tầm xa hơn, F-16 và Patriots và mở rộng các quy tắc tham gia tấn công các mục tiêu ở Crimea và có thể là của Nga. Phương án rủi ro cao này chắc chắn sẽ thúc đẩy phản ứng từ Moscow, quốc gia đã kìm hãm việc huy động số lượng lớn nam giới đủ điều kiện của mình và cho đến nay đã phải dự trữ một số vũ khí tiên tiến của mình. Nó cũng có thể sẽ làm căng thẳng sự thống nhất của NATO, vì các đồng minh có thể không sẵn sàng mạo hiểm để xung đột tràn sang châu Âu. Tuy nhiên, có thể cần phải xem xét lựa chọn này, vì tình trạng bế tắc dường như không sớm thay đổi và sẽ tiêu thụ lượng vũ khí dự trữ ngày càng giảm.

Lựa chọn thứ tư, và đối với Tổng thống Volodymyr Zelensky, điều khiến Tổng thống khó chịu nhất, là thúc đẩy một Hiệp định ngoại giao tạm thời mà không (hoặc kèm theo) nhượng bộ lãnh thổ. Với Vladimir Putin, điều đó có thể là không thể. Miễn là cả hai bên đều tin rằng họ đang thắng - hoặc ít nhất là không thua - thì sẽ có rất ít động lực để đàm phán.

Tuy nhiên, ông Zelensky phải nhận ra rằng việc tiếp tế giảm dần sẽ có tác động thảm hại đối với quân đội của ông, không chỉ đối với các hoạt động chiến trường mà còn đối với thông điệp về việc suy giảm sự hỗ trợ từ bên ngoài mà nó sẽ gửi đến người dân Ukraine. Bắt đầu một Thỏa thuận ngoại giao sẽ rất khó chịu và có lẽ bị coi là kẻ bại trận, nhưng vì có rất ít cơ hội thoát ra khỏi tình trạng khó khăn hiện tại, có lẽ tốt hơn là nên đàm phán ngay bây giờ hơn là sau này.

Trong chiến tranh cường độ cao hiện đại, hậu cần là gót chân Achilles. Huấn luyện tốt, chiến thuật tuyệt vời và những người lính dũng cảm là rất quan trọng, nhưng không có vũ khí, thực phẩm và nhiên liệu, quân đội sẽ phải dừng lại. Đó có thể là những gì đang xảy ra khi chiến trường trở nên tĩnh và khó có thể xảy ra đột phá.

Quân tử thường nói về khả năng nhìn mọi thứ một cách rõ ràng và toàn diện, "biết người biết ta".... Nhìn về một tương lai chiến tranh kéo dài khi càng ngày càng giảm thiểu các hệ thống công nghệ cao và thương vong ngày càng tăng, ông Zelensky và NATO cần phải phải đối mặt với những quyết định khó khăn trước khi những quyết định đó bắt buộc họ phải chấp nhận khi tàn cuộc.

Tác giả Chuẩn tướng Hoa Kỳ Mark Kimmitt

Nguyễn Thành Trung- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu